Retour a Seoul (Episode 18)

Ce matin le reveil fut un peu dur car je n'ai pas beaucoup dormi.Mes voisins de chambre d'hotel faisaient pas mal de bruit, si vous voyez ce que je veux dire... Et ensuite j'ai regarde le dernier James Bond "casino royal" et biensur apres impossible de m'endormir.

 Cependant a 7.30 j'etais prete a prendre mon dernier petit dejeuner avec mon pere biologique et son epouse.De gros flocons de neige commencaient a tomber qund nous arrivames. J'apprehendais qu'il soit dans le meme etat qu'hier mais a ma grande suprise il venait de finir de passer l'aspirateur, dans son habit traditionnel coreen. Tandis que je mangeais mes tartines de brioche, (ouf!) tout le monde mangea ses legumes, son riz, son kimshi...Notre pere etait au courant de la longue discussion que j'avais eue avec son epouse la veille, ma soeur me servant de traductrice comme d'habitude. Ma belle-mere lui avait dit que je connaissais bien la bible, mieux que lui sans doute. En fait, je n'avais pas encore ose vous le dire, mais j'avais remarque que pour un pasteur il n'avait pas l'air d'avoir eu la vocation. C'est sa femme, elle-meme qui me le confirma, qu'elle savait qu'il n'avait pas ete ni un bon pere, ni un bon pasteur, mais elle l'aimait comme il etait. Elle, paralysee de son cote droit, s'occupait du mieux qu'elle pouvait avec amour .Je compris que malgre ses imperfections, Dieu avait exauce les prieres de mon pere biologique et qu'il avait une merveilleuse femme a ses cotes. Qui suis-je devnat Dieu pour juger qui que ce soit? Moi non plus je ne suis pas une chretienne parfaite, mais Dieu dans sa grante bonte, me benit chaque jour.

Il etait apparemment tres content de la bague que je lui avais laissee, j'en fus heureuse pour lui.Il me montra qu'il vouliat apprendre le francais:'Merci beaucoup mademoiselle' me dit-il.Il parla de venir me voir en France ou de plannifier des vacances avec toute la famille moi y compris. Il etait clair pour ma soeur et moi que sa sante ne lui permettait pas de voyager aussi loin.Plus tard, je dis a ma soeur, que je me voyais mal revenir en Coree chaque annee, ensuite je ne partais deja plus avec mes propres parents....en vacances. Elle comprit ce que je voulais dire. Effectivement rien n'a change dans ma tete. Il reste mon pere biologique. je teins a le souligner car pour moi la difference est de taille.j'en parlerai toujours ainsi, c'est essentiel pour moi. Mon papa est en France avec Maman. Par contre, je suis heureuse d'avoir accompli le reve d'un homme malade qui a attendu ce moment-la toute sa vie. Je ne pouvais pas tisser 32 ans de relation en 3 jours. Et je ne le souhaite pas non plus.Moi je n'ai jamais cherche mes racines pendant 30 ans. C'est un peu par hasard que ca s'est produit.

Evidemment le moment de se dire aurevoir ne fut pas des plus faciles pour lui, mais il resta digne et essaya de ne pas pleurer. Il me prit dans ses bras, et on se dit aurevoir ainsi. Je baissai alors la vitre de la voiture qui s'eloignait pour leur faire signe. Je vis son petit visage triste mais sans doute plus en paix, emmitoufle de sa capuche, le parapluie a la main, pour se proteger des flocons de neige.

Je ne sais pas pourquoi mais chaque fois que je monte dans la voiture de mon beau-frere a l'arriere, je m'endors immediatement:je me suis reveillee 4 heures plus tard, on etait a Seoul.Ma soeur voulut m'ememener dans un restaurant Thai, finalement on se rabattit sur un restau chinois. Cette fois, c'est moi qui demanda a m'asseoir par terre.On mangea bien epice comme j'aime, par contre, j'avoue qu'il y avait dans ma soupe, des choses difformes qui ne m'inspiraient guere. Ma soeur me dit que c'etait de oeufs de poisson mais ca avait l'air tellement bizarre a l'aspect, que je pensais a des morceaux de cervelle, gonfles par la soupe. On voyait des especes de veines aussi et je finis par manger le reste, en laissant ces morceaux suspects.Nous etions dans le quartier des etrangers et je pensais pouvoir faire des petits achats avant de repartir, mais en fait, les prix etaient le double des prix normaux.

 Comme nous avions un peu de temps, on en a profite pour faire un tour a HOLT et recuperer une copie de mon dossier.En fait, je pense que c'est la copie exacte que mes parents ont, mais je ne leur ai jamais vraiment demande. Le nom de mon pere est en premiere page avec notre adresse en France.Mon pere biologique me deposa le 12 Decembre 1975. je fus admise en tres bonne sante. Je mesurais alors 54cm et pesais 4kg, j'avais un mois. Les informations sont essentiellement des informations sur ma sante, controlee regulierement.Mais le plus amusant que je puisse vous partager, ce sont les notes de ma mere nourriciere, car je fus en nourrice pendant 5 mois et demi, jusqu'a ce que je parte pour la France. Il n'y avait pas d'informations pour retrouver cette famille. Mes parents parlaient souvent de mon adoption et je me souviens qu'ils disaient souvent que je buvais 8 biberons par jour et mangeais 2 bouillies. Que je pleurais quand je voyais la fin du biberon. Mamam me repeta que je dormais tres bien et que je faisais des nuits completes.ce fut bien confirme.(on me mit vite au regime)

Je souris lorsque je lus les notes qu ma soeur a traduit pour moi:"Elle boit 7 a 8 biberons de 150cc par jour et elle est forte. Sa digestion est tres bonne et va a la selle une fois par jour, au moins. Elle dort tres bien de 22h a 6h du matin. Elle fait des siestes 2 ou 3 d'1heure dans la journee. Elle essaie de dormir droite.(je m'endors toujours droite) Elle essaie de parler (deja predisposee aux bavardages). parfois elle dit quelque chose et elle me regarde dans les yeux en souriant. Elle peut controler sa tete. Elle tourne sa tete des qu'elle entend du bruit(deja tres curieuse). Quand elle dort, elle n'aime pas qu'on eteigne la lumiere (ca c'est nouveau). Elle bouge ses mains et ses pieds normalement. Quand elle prendson bain, elle pleure mais s'arrete au bout de qqs minutes. Quand je la change, si je lui touche les cuisses,elle sourit et se sent bien. Elle n'est pas difficile, et elle aime les calins.(toujours pareil)  a de grands yeux, un joli nez et de jolies levres. C'est un beau bebe et en bonne sante. Elle est en tres bonnes conditions physiques et mentales. Si la famille nourriciere pouvait la garder, je pense qu'elle serait un magnifique bebe dans le futur"Au debut mes parents souhaiterent garder contact avec la famille nourriciere, mais l'agence d'adoption francaise, refusa , il valait mieux pour moi de couper tout lien avec ma culture d'origine.Le dossier d'adoption avait ete constitue le 5 mars 1976 ou le  maire de Seoul, legalement nomme mon tuteur, renoncait officiellement a ses droits sur moi pour mon "emigration et mon adoption". C'est le 6 juillet 1976 que je devins la fille de mr et mme...

Ce soir, ma soeur et mon beau-frere m'ont fait decourvrir un restau purement coreen. On s'y assoit normalement mais les tables ont des trous au milieu avec des especes de tuyau au dessus du trou. En realite, vous allez choisir votre viande, rouge pour une fois, a la boucherie qui est dans le restaurant. Le boucher vous decoupe vos steacks que vous apportez a table. Pendant ce temps, on place au milieu du trou, un mini barbecue, rempli de braises bien chaudes. On y met des patates douces enveloppes dans de l'alu. Sur le grill, vous pouvez faire cuire votre viande. Une question me vint tout de suite a l'esprit mais comment faire avec les baguettes? Manger un steack avec des baguettes... Mais en fait, le serveuse qui reste a cote, decoupe la viande sur le grille en petits morceaux avec des ciseaux. Le tout est accompagne de legumes. Kimshi evidemment.

Je crois que je vais monter un business ici, pour les personnes qui veulent perdre du poids, je vais les envoyer en Coree: c'est equilibre, et franchement ce n'est pas gras du tout. Ca m'etonne pas que ma soeur qui n'arrete pas manger  fait 5 kgs de moins que moi pour presque la meme taille.

Demain soir, je repars, pour Paris mais je decolle a minuit. Je devrais avoir le temps de vous ecrire la journee de jeudi.

A suivre...

Chaque moment est de l'or (Episode 17)

Nous devions prendre le petit dejeuner tous enesemble pour la derniere fois, avec notre pere coreen et son epouse.Mais en arrivant ma soeur alla le voir , et lorqu'elle revint, elle pleurait.Il avait passe une mauvaise nuit, ne se sentait pas bien du tout et souhaitait aller a l'hopital. Je demandai alors a le voir. Au fond de moi, je savais que cela lui donnerait des forces et que peut-etre il irait mieux. Je rentrai dans sa petite et modeste chambre. Il s'etait redresse sur son futon, a meme le sol. Malgre sa vue assez mauvaise, il me reconnut et il dit qu'il allait se lever pour venir dejeuner avec nous. Ma soeur etait tres contrariee et dans le secret de mn coeur, je demandai a notre Seigneur de lui redonner des forces car il n'avait pas encore fini de tout nous dire. Et ce moment etait trop precieux pour qu'il s'acheve maintenant sur une note de tristesse.

Il vint a table en pyjama pour dormir, on pouvait voir par les petites taches qu'il etait tres malade. Il s'assit a cote de moi. Ce qui m'etonne toujours c'est qu'il s'assoit quand meme en tailleur par terre sans coussin sans rien. Et il dit qu'il voulait venir avec nous a la montagne, car pour lui chaque moment avec moi est precieux comme de l'or. Je repondis que ce n'etait pas la peine, que je pouvais rester quelques heures de plus avec lui, je n'avais pas besoin d'aller a la montagne. Alors il me demanda si je voulais bien rester une journee supplementaire et ne repartir que le lendemain matin. Biensur, j'ai accepte tout de suite, je savais que cela lui ferait du bien. Il devint soudain tres triste et pleura car il se rappella le jour ou il me laissa a HOLT. Ma soeur ne put s'empecher de retenir ses larmes aussi. "il ya 32 ans je l'ai laissee, et maintenant grace a Dieu, elle est ici avec nous". Pensant ne plus avoir beaucoup de temps a vivre, il me donna sa montre favorite et une bague qu'il porta. La montre a de tres gros chiffres et est enorme.Ainsi je peux penser a lui en les regardant. Je ne savais pas quoi lui donner en echange mais finalement je lui ai donne une de mes bagues que je porte depuis plusieurs annees. Il la mit aussitot et il en fut tres heureux.Le kimshi et autres legumes avec le riz furent servis et il me regarda manger. Il etait tres content et soulage que je mange comme eux.cela l'avait pas mal contrarie, et il me remercia de manger aussi bien. J'expliquai que ma maman m'avait habitue a manger de tout et que je n'etais pas difficile.Il me demanda si j'etais bonne cuisiniere, je repondis que oui grace a maman et ma grand-mere, toutes deux excellentes cuisinieres.Il raconta qu'il avait cherche a louer un appartement avant mon arrivee car ils n'ont pas de salle de bain. La encore je l'ai rassure en expliquant que ma grand-mere n'avait pas eu de salle de bain. Et que ca ne m'avait pas derange, non plus...

Il se sentit mieux je crois car il finit par rester avec nous et nous parla de notre mere. Il expliqua d'abord qu'il avait ete marie a la maman de ma soeur ainee, et ce fut un mariage arrange.Effectivement elle eut de gros soucis avec sa belle-mere et alors qu'elle etait une bonne epouse, sa belle-mere lui rendit la vie invivable. A tel point qu'elle retourna chez ses parents. Elle perdit beaucoup de poids et finit par mourir, en buvant un medicament oriental que sa mere lui prepara. Ma soeur ainee avait alors 2 ans.

Il etait tailleur et sa boutique tournait bien. Il avait besoin d'un assistant et notre mere travaillait pour un de ses amis, apparemment la collaboration ne marcha pas tres bien. Elle voulut travailler pour notre pere et tomba amoureuse en premier de lui. Il hesita longuement car elle etait plus jeune (21 ans) et que lui avait deja ete marie... Finalement elle tomba enceinte de ma soeur. Ils travaillaient ensemble et elle etait tres bonne couturiere et lui tres bon tailleur. Et sa mere encore une fois ne voulut pas non plus de cette nouvelle belle-fille. Juste avant l'accouchement ils demenagerent car il avait eu peur pour sa reputation, ayant deja ete marie...Mais le business ne prit pas aussi bien dans leur nouvelle boutique car il n'etait pas connu du quartier.2 ans plus tard, elle fut a nouveau enceinte ... de moi cette fois. Elle continua de travailler et de s'occuper de ses 2 petites filles. Avant ma naissance, elle rendit visite a ses parents, en bus, la route etait mauvaise et elle arriva chez elle, avec des contractions. Notre pere n'avait pas voulu qu'elle y aille mais vu son insistance... Il reserva l'hopital pour l'accouchement, pendant que son beau-frere vint le prevenir que le travail avait commence. Notre pere fut tres en colere, car sa belle-famille n'avait pas emmene sa femme a l'hopital pour des raisons pecunaires. Lui avait de l'argent, mais il etait trop tard. De plus, la mere de notre mere ne connaissait rien aux accouchements.Elle coupa le cordon avec des ciseaux sales, et bref les conditions d'hygiene ne furent pas reunies. Notre mere revint vite travailler, et sa sante se degrada. Il dut l'emmener a l'hopital 15 jours plus tard. C'etait un hopital de village pas assez equipe pour la soigner. Le medecin dit a notre pere qu'elle avait ete empoisonnee a cause de l'accouchement. Ce fut trop tard. Il repeta que ce fut la femme qu'il aima le plus et qu'il ne retrouva jamais cet amour apres.

Pendant qu'il se reposa, nous nous sommes promenes avec la belle-mere a la montagne mais la neige etait tombee sur les sommets. Une barriere nous arreta et on se contenta de rester a une cartaine hauteur. On dejeuna dans un petit restaurant de montagne. A l'accoutumee, j'enlevai mes chaussures, m'assis par terre et attendis le festival des petits plats arrives. Je ne fus pas decue car j'ai pu manger un super poulet epice sauce rouge aux legumes! Divin!

Nous rentrames quelques heures plus tard et notre pere etait entrain d'ecrire une lettre a mes parents. Je ne lus la traduction qu'une fois seule dans ma chambre et j'en fus tres emue ...E est votre fille je vous le promets(...) Je suis juste son pere biologique, mais je voulais jsute la voir avant de mourir, parce que je suis tres malade maintenant. Je n'ai plus beaucoup de temps et je souhaitais qu'elle rencontre ses 2 soeurs avant que je ne meurs. Merci pour l'amour que vous avez pour E. (...). Je sais maintenant que vous l'avez bien elevee et elle vous aime enorment. Je prierai pour votre votre famille et vous-meme...(...) et et je souhaite que le Papa d'E soit en meilleure sante...(...)"

Il rassembla ses forces et nous fit une petite preche sur Psaume 90:1-10. On pria et chanta des louanges. A la fin, il chanta un dernier chant qui commencait par " jusqu'a ce aue nous nous rencontrions encore une fois..."Il sait et moi aussi que c'est sans doute la premiere et derniere fois que nous nous verrons. Pendant le service familial, je compris combien Dieu etait grand car 4 ans plus tot j'aurai deteste prier ainsi ou meme pire cela m'aurait effraye.

Je ne peux nier la puissance de Dieu dans ma vie et je me sens toute petite face a son amour...

A suivre...

Le 7 Novembre 2005 (Episode 4)

Il était hors de question pour moi de contacter ma famille biologique sans en parler à mes parents. Je savais que cela allait leur faire de la peine, et personne ne peut savoir ce que c’est d’éprouver une telle douleur…Mise à part Dieu sans doute. Je ne leur en ai pas voulu de ne pas me comprendre…J’ai respecté leur réaction et à leur demande, je ne leur en ai plus jamais parlé.

2 mois s’écoulèrent avant de leur dire.  Il me fallut un mois supplémentaire pour me décider d’écrire à HOLT et demander de plus amples informations sur ma famille biologique. J’avais demandé à Dieu de me surprendre pour mes 30 ans et sa fidélité me remplit de reconnaissance. Une semaine avant mon anniversaire, soit exactement 2 ans auparavant, un email me parvint.

« Chère …. Aujourd’hui j’ai pu parler à votre père. (…) » Mon père, mon père, elle est gentille la petite dame, mais ce n’est pas mon père, ce monsieur, tout aussi gentil qu’il soit. J’ai beaucoup de mal moi avec ça, mais on y reviendra plus tard.

J’appris que la personne avait mis du temps à me répondre car mon père biologique avait déménagé loin de Séoul. Il se reposait maintenant à Namwon, à la campagne, car il avait subi une opération d’un cancer du foie. Mais il était très heureux que je m’intéresse enfin à mes racines et que je cherche à les connaître.

Mes sœurs avaient un prénom composé comme moi qui commençait pareil. L’une avait 36 ans, l’autre 33. La dernière vivait au Cambodge et parlait parfaitement anglais.

Ils avaient l'air de tous m'attendre mais ne souhaitaient pas me forcer à prendre contact avec eux. Ils voulaient que je prenne le temps que je souhaitais pour les contacter. Pourtant la curiosité, l'intrigue, les questions me poussèrent ce soir-là, à les contacter par téléphone.

Une amie coréénne dont je vous reparlerai plus tard, me servit d'interprète.... On réveilla tout le monde car là-bas il était entre 4 et 6 h du matin!

A suivre...

Je m'arrête ici pour ce soir, car dans une semaine, je serai arrivée à Séoul...Je n'arrive pas à réaliser. Et vous?